Diario di bordo impressioni e pensieri sulla ricerca

humberto alexandre

Malerba

se credi ci sia parentela: scrivi. 

aggiornamento  in progress 18/04/ 2004 by Raffaella Matera

30/10/2003-Ecco: questi sono alcuni cognomi  che ho trovato sul web delle persone che hanno compiuto il viaggio insieme a Domenico Malerba..Moretti, Ferrari o Ferrario, Zanetti, Ruy, Malerba, Donadon...i componenti maschili sono : Moretti, Zanetti, Malerba, Donadon..su questo file che ho scaricato all'inizio della ricerca e che sottoposi a Humberto Alexandre Malerba trovai questo nome tra le famiglie che fondarono Taiuva nello stato di SP in Brasile..insieme a Moretti, Zanetti, Ferrari e lo stesso Malerba...erano coloni..la ricerca fu sottovalutata..perchè non avevo ancora conosciuto i nomi di altri viaggiatori della Savoie....in questa pagina scriverò, come in un diario tutte le  mie suggestioni, i miei pensieri riguardo alla ricerca..ricordate il trafiletto da "Il Cittadino di Brescia-18-19 febbraio 1887 "? Eccolo:

19-20 Feb.1887.-"La R. Prefettura ci comunica: Da informazioni pervenute per via sicura risulta fuor di dubbio che si sta determinando e preparando una importante emigrazione di contadini alla volta del Brasile.  Le autorità non intendono di porre ostacolo a tale movimento; ma si rammenta agli agenti di emigrazione, regolarmente autorizzati, di non abusare a fini di lucro, della buona fede, dell'ignoranza e della povertà degli emigranti. e poichè avviene di spesso che essi esigono per la loro opera compensi esagerati, o per anticipazioni fatte agli emigrati, interessi eccedenti ogni giusta misura, o compiono altri soprusi, in tali casi gli agenti stessi saranno senz'altro privati della licenza dell'Agenzia pubblica. E siccome avviene pure che gli agenti spediscano comitive di emigranti ad imbarcarsi per la traversata in porti esteri, nei quali bene e spesso o non è pronto il mezzo di imbarco o non sono stati fissati o pagati i posti di passaggio, onde nascono sconci gravissimi, tali spedizioni saranno vietate  e gli esercenti medesimi che opereranno in onta a tale divieto saranno privati senz'altro della licenza dell'Agenzia."

Questa notizia scovata con molta fatica mi ha dato l'abbrivio giusto che Domenico dovesse far parte di questa ondata migratoria..partivano da Genova senza dubbio.. ed infatti così è stato..e inoltre potevano partire proprio in quei giorni perchè il viaggio durava un mese circa..infatti partirono il 25 Febbraio 1887 e sbarcarono il 24 marzo 1887!! Bene, sicuramente il nostro Domenico doveva essere al 99% un settentrionale..ma di dove.....?

La notizia era della prefettura di Brescia e riguardava quindi la provincia di Brescia..certo il territorio provinciale non doveva essere lo stesso che è oggi.. ed inoltre gli agenti dell'immigrazione reperivano gente nel nord..in tutto il nord..ma la notizia del giornale di Brescia mi faceva pensare che la zona gravitava tra Brescia, Bergamo, Treviso e Verona all' 80%..I cognomi trovati dei viaggiatori del 24 /03/1887 sono prettamente settentrionali. 

Si legge:

"Solo per limitarci alle entrate italiane nello Stato di S. Paolo, il Commissariato Generale dell’Emigrazione italiano segnalava che dal 1876 al 1925 vi erano entrati 366.000 veneti, 166.000 campani, 113.000 calabresi, 106.000 lombardi, 93.000 tra abruzzesi e molisani, 81.000 toscani, 60.000 emiliano-romagnoli e 53.000 lucani. A questi numeri vanno aggiunti anche i trentini, attorno alle 10.000 unità, nel 1925 a tutti gli effetti italiani. Vedi Commissariato Generale dell’Emigrazione: Annuario Statistico dell’Emigrazione Italiana dal 1876 al 1925, Roma 1926".

Naturalmente la considerazione va riferita al 1887..I Zanetti e i Ruy, coniugi, sono cognomi che provengono sicuramente da San Zeno della Montagna in provincia di Verona..., ma il cognome Zanetti era presente anche a Agugliara(PD), a Mareno di Piave,, a Concadirame(TV)..I Moretti e i Ferrari o Ferrario li ho trovati insieme a Morbio Inferiore attualmente nel Ticino Italiano (Svizzera) ma comunque appena oltrepassato Como.. E poi a Brescia..complessivamente: San Giacomo di Veglia(TV emigrati in Brasile)Castrezzato(Brescia ed emigrati anche in Brasile),Agugliara(PD), Mareno di Piave,Concadirame(TV), San Zeno della Montagna(Verona), Morbio Inferiore(Ticino-Svizzera)I Donadon..  Veneti soprattutto!

Per non parlare del Cognome della trisnonna di Humberto : il famigerato cognome Coratta..micidiale:.. ci ha dato da penare..non ancora si giunge al termine, ma il più probabile è Corata. La famiglia Corata è originaria di Bergamo nell'antichità..successivamente la si incontra a Monno in provincia di Brescia. La si crede estinta, ma forse solo il ramo monnese, perchè in Val di Scalve nel 1889 un Corata è riportato nella cronaca locale. Val di Scalve e Monno distano pochi chilometri seppur appartenenti a due province diverse, cioè Bergamo e Brescia in Lombardia...Ma non finisce qui: ho trovato traccia del cognome Coratte con la " e" finale nel 1573, sempre a Bergamo.."le tessere del mosaico vanno al posto giusto!"...

1761.0
"Vicario pretorio registro dati in solutum"(1).
1573 gennaio - 1573 dicembre.
Vendite di beni appartenenti ai debitori a beneficio dei creditori disposte dal vicario pretorio Jacopo Cesana, dal giudice alla ragione e dazi Francesco Feramusche, dai consoli di giustizia Leonardo de Passini e Giovanni Francesco de Coratte e dal vicario pretorio in qualità di vicegerente del podestà Zaccaria Contarini.
A c. 1, sottoscrizione di Cristoforo de Suardis fu Ludovico notaio del vicario pretorio.
Registro cart. leg. orig. in cartone ricoperta in pergamena; cc. 80, num. orig.; bianche cc. 65 - 80 .
Segnatura: s. 35, 119
Scheda: 1788

In questa ultima versione Coratte, a cui francamente non avevo pensato ho trovato qualcosa, cioè che era un cognome presente anche in Francia e negli anni in cui anche Domenico Malerba viveva. Era altresì presente anche in Italia nello stesso periodo, e sembra scomparso dall'Italia. Ma esistiva, perchè dalla Fondazione Agnelli, apprendo che 2 persone di cognome Coratte emigrarono in Argentina, nessuna in Brasile.

Eccoli:

La cosa interessante (oltre a notare che la nave è la Cavour e non Gavour) è che i Coratto si sono imbarcati a Santos in Brasile....non c'è il luogo di italiano di nascita, ma erano italiani.

 Che dire poi che la traccia più sicura intorno agli anni in cui doveva esistere il padre di Domenico Malerba e cioè Antonio, la sola traccia(1858) trovata proviene da Pianca una frazione di San Giovanni in  Bianco in provincia di Bergamo?? Erano venditori di cianfrusaglie in Svizzera...  

Senza dubbio la ricerca è appassionante! Ormai penso che la partita finale si giochi tra Brescia, Bergamo, Como, Treviso, Verona ex-aequo al 80%...Il resto del nord Italia: beh, può essere, ma al 20 %. Ecco stiamo avvicinandoci al nido dell'aquila..Riusciremo?  

Torna alla home                          torna a Time-Art

Veneto: Castelnuovo Bariano(RO), Rosà(VI), Padova(PD), Rovigo(RO), Mirà(VE),Venezia(VE)

Lombardia: Mantova(MN), Marmirolo(MN), Milano(MI), Limito(MI), Vignate(MI),S. Fermo della Battaglia(CO), Pompilio(MI), Rovelloporro (CO), Bernareggio (MI),Vanzago (MI), Marcaria (MN), Goito (MN), Taino(VA),Vallio(BS)*(presenza storica),Brescia(BS)*(presenza storica), Pianca *presenza storica (ci sono molte località con questo nome al nord, in: San Giovanni Bianco(BG)? oppure a Rivara-To, o, Vendrogno -LE, ancora  Cantiglio- Bg), S. Vittore Olona(MI), Capalbio (CR)..

Piemonte:Trofarello(TO), Traves(TO),Taino(NO)e un po'in tutto il Piemonte ..

Liguria:Genova(GE), S.Teodoro-Portoria(GE)* qui a Portoria_S. Stefano troviamo il cognome Soratta anni 1750 circa, Prato-Genova-Struppa(GE), Senago(GE),Rezzoaglio(loc. I Brugnoni-GE)

Trentino Alto Adige: Borgo(TN)* Torna alla home                          torna a Time-Art

Nella taverna del paese era bell'esposta la lettera di uno che era partito tempo prima. Raccontava meraviglie. Domenico aveva sedici anni, molta fame e molta fantasia, ma non sapeva leggere nè scrivere. Ascoltava quanti discutevano sull'emigrazione e sulla possibilità di stare meglio, di mangiare tutti i giorni, di fare i signori. La fame accende i sogni e fa dimenticare la prudenza..così Domenico aveva cominciato a fantasticare. c'era stata una penosa carestia due anni prima nel nord Italia, poi le alluvioni avevano rovinato ulteriormente quel che era rimasto...di fame ce n' era davvero tanta.. Quella sera erano andati i parenti a casa sua ed alcuni amici di famiglia. Desideravano salutarli..i discorsi furono pieni di enfasi e lui non riusciva a prendere sonno..ancora qualche giorno e tutti si sarebbero trovati a Genova per salire a bordo della "Savoie", una nave maestosa. La "Savoie" invece era una vecchia carretta che nel 1889 sarebbe stata demolita, ma Domenico non lo sapeva. Decise di osare, decise di tentare, decise di chiederlo ai suoi genitori. Lo fece. Sua madre rimase muta dal dolore, il padre tacque pensieroso, Domenico riprese la parola tentando di convincerli. Sarebbe partito con questi, tutti assieme, c'era da star tranquilli perchè era gente semplice e fidata. Il padre diede il suo consenso.. L'indomani la madre di buon mattino impastò la farina e poi mise a cuocere delle pagnotte di pane. Prese del formaggio, alcune braghe di lana, maglie che lei aveva fatto, e preparato due fagotti, stretti da corde...Domenico partì..insieme ai compaesani, come una allegra brigata in gita..non conosceva il suo futuro..

C'era stato un forte terremoto in Liguria, e trovarono uno scenario desolante, morti, feriti, macerie..era una cosa che non avrebbe voluto vedere.. Giunsero al porto dove molta altra gente, giunta prima di loro a Genova, attendeva l'indomani, per partire. La nave era alla fonda, e cigolava sotto la sferza del vento. Domenico si accorse che le sue provviste di cibo si assottigliavano terribilmente in fretta..sperò che potesse mangiare più abbondantemente sulla nave..La situazione era promiscua, e ormai aveva qualche dubbio se partire o meno..Non era più tanto sicuro. Il fascino dell'ignoto era già svanito e lui iniziava a ragionare e sentiva già la mancanza dei suoi genitori e dei suoi fratelli.. Tutti i suoi luoghi gli mancavano tanto, le sue poche cose, il suo cane affettuoso ..si tutto. Sentì che doveva dirlo ai suoi accompagnatori..ricevette una risata in risposta..no, non si poteva tornare indietro. Suo padre aveva firmato per lui, aveva firmato che il costo del viaggio era anticipato dall'agente e che lui, Domenico, doveva restituirne il valore una volta in Brasile..se non partiva toccava a suo padre pagare per un viaggio mai effettuato. Il pensiero lo fece rabbrividire: sapeva la miseria in casa sua e sapeva che non c'erano quei soldi..pianse e si rassegnò a non tornare più..si pentì sempre di più mano a mano che passavano le ore e si avvicinava il buio ed il freddo pungente entrava nelle ossa, nonostante  le baracche di legno approntate sulla banchina..

Non si poteva tornare più indietro..è incredibile, possibile che una persona decida qualcosa e il suo destino sia segnato per sempre? Possibile che si prenda una decisione e non ci sia nessuna marcia indietro..possibile che valga una decisione per tutta la vita, e che il tempo non abbia pietà e non torni su se stesso per dare un'altra possibilità agli esseri umani.. Si acquietò nel sonno.  

Torna alla home                          torna a Time-Art

Il nostro famoso Domenico invece ebbe numerosi figli e come accade spesso nelle famiglie ed in un paese grande come il Brasile, ci si perde di vista..Attendo con ansia la risposta di José a cui ho chiesto ulteriori conferme..e ne ho partecipato anche Humberto, che nonostante sia superimpegnato  con uno stage, forse troverà il tempo di rispondermi...Non azzardo conclusioni, ma penso che Dio mi stia aiutando.. Torna alla home                          torna a Time-Art

Sull'emigrazione veneta in Brasile ho trovato questo appunto di Cazzago Elena:" Il fenomeno emigratorio iniziò negli anni 1875/1876. Diventò un fenomeno di massa dopo il 1887 e raggiunse il suo apice tra gli anni 1888 e 1891 (annata di scarsi rendimenti agricoli). I veneti invece di protestare contro le ingiustizie sociali, preferirono lasciare il paese e imbarcarsi in cerca di buona fortuna. Alcuni tornarono senza denaro, altri invece si stabilirono nella loro nuova patria. Per ottenere il passaporto per partire, gli emigranti dovevano aver fatto il servizio militare e avere un certificato di buona condotta rilasciato dalla autorità comunale. Non fu possibile calcolare esattamente il numero dei partenti, poiché l'emigrante, anche per sfuggire alla martellante campagna di dissuasione delle autorità, spesso non riferiva dove andava e per quanto tempo...Nel flusso migratorio il Veneto anticipò anche l'Italia meridionale. A seguito della grave crisi del 1875 che provocò un calo della richiesta di mano d'opera in Austria, Ungheria e Germania, i veneti iniziarono a guardare all'America del Sud, mentre i nostri meridionali optarono per gli Stati Uniti. Nella scelta della meta, molto importante fu il ruolo svolto dalle compagnie di navigazione (specialmente le liguri). Queste compagnie vendevano nelle piazze e nei mercati la "illusione di una nuova e migliore vita". Nelle taverne si leggevano le lettere dei primi emigranti che esortavano a partire verso la terra promessa...Gli abitanti del Veneto partivano con tutta la famiglia su carri trascinati da buoi per sottrarsi alla tirannia dei "siori". Per pagarsi il viaggio, vendevano tutto ciò che avevano. Andavano alla stazione di Treviso e da lì in treno andavano a Genova. Molti, spinti dalla fame, partivano senza documenti, però venivano immediatamente rimpatriati. I veneti, che erano contadini da molto tempo, erano lavoratori indifesi e sottomessi. Per questo motivo si anticipava il costo del biglietto a coloro che non potevano pagarselo, autorizzando così gli abusi dei padroni che si facevano rimborsare il biglietto con la maggior parte del salario dell'emigrante. Gli emigranti erano tenuti in queste immense aziende agricole dove non potevano comunicare con gli altri ed erano obbligati a comprare le loro necessità dai padroni a prezzi eccessivi....

Coloro che partivano potevano avere una moratoria per i propri debiti e l'esenzione dal servizio militare. Chi partiva evitava anche di combattere in Africa. Subito dopo la liberazione del Veneto dal dominio austriaco (nel 1886) il Veneto si trovò a competere con la vicina e avanzata Lombardia. Dal 1887 a 1897 il flusso emigratorio raggiunse il suo apice (le Americhe furono la meta del 90% delle emigrazioni di questo periodo). Si calcola che emigrarono oltre 23 milioni di italiani....".

• Ergo: in Brasile non fanno nessuna differenza alle consonanti doppie della lingua italiana....
• Ergo bis: il cognome CoraTTo proviene dal cognome Corato come in Italia esistono entrambi, ma con maggioranza del secondo perchè è l'originale, mentre il primo ne è una deformazione...  

04/02/2004:-beh, stamani ho letto sul web qualcosa di interessante ..precisamente sulla famiglia Pozzobon proveniente da Giavera del Montello(TV),emigrata in Brasile alla stessa epoca del nostro Domenico Malerba. Si legge che una filiale per l' emigrazione italiana in Brasile era attiva già nel 1887 forse a Genova:"O passaporte foi emitido em 20/09/1888, na cidade de Treviso. Esse passaporte recebeu um carimbo, na parte de trás, da Sociedade Promotora de Imigração de São Paulo. Foi provavelmente no dia 10/10/1888, quando lhe foi indicado o vapor (Carlo R), o número de ordem, e o número de chamada. Estaria já em Gênova? Provavelmente, pois nessa época já existia uma filial da Sociedade Promotora de Imigração naquela cidade, aberta em 1887. Mas certamente estava no dia 19/10/1888, quando recebeu o visto do Consulado Geral do Império do Brasil em Gênova no passaporte e na comunicação de mudança de domicílio....A viagem foi marcada para 22 de outubro de 1885. Saíram três e meia da tarde. Viajaram de trem, passando por Castelfranco, fazendo uma parada em Vicenza, onde chegaram às sete da noite. Dali o trem partiu para Verona, onde chegou meia-noite, atingindo Bréscia ao amanhecer. Às cinco da tarde o trem entrou em Milão. Pernoitaram ali, sem dinheiro para pagar hotéis, pagaram algumas liras somente pelo teto. Chegaram a Gênova ao meio-dia. ......Agora é preciso retroceder um pouco e informar o leitor de que os vapores que transportavam os emigrantes não eram todos da marinha mercante italiana, mas, a maior parte, de nacionalidade estrangeira, especialmente franceses, austríacos, alemães, ingleses. ... A Itália, naquele tempo, tinha pouquíssimos navios de longo curso." Ed ancora Treviso torna all'attenzione come si legge su questo sito:"Durante os últimos anos da década de 1880, agentes do Brasil pululavam em Veneza e outras partes do Vale do Pó, estimulando “uma espécie de febre”, que levaria inúmeros trabalhadores agrícolas a partirem para o Brasil, na “esperança de lá encontrarem a terra prometida”, como escreveram os funcionários italianos de Treviso¹. Alguns desses candidatos à emigração até viajaram a pé, cruzando a maior parte do norte da Itália sob um rigoroso inverno, para tomar os navios que em Gênova prometiam passagens grátis para Santos." . Ho un dato interessante: nel 1887 dall'Italia partirono esattamente 40157 persone, di cui 32112 spontanei entrati a Santos-Sao Paulo..Sarebbe interessante scoprire qualcosa su questi dati:

Brazil. Diretoria Geral de Estadistica. Recenseamento Geral da Republica dos Estados Unidos do Brasil em 31 de Dezembro de 1890. Rio de Janeiro: Imprenta Leuzinger, 1895

Butler Microform Reading Room, F 9156

Brazil. Diretoria Geral de Estadistica. Sexo, Raca e Estado Civil, Nacionalidade, Filiacao, Culto e Analphabetismo da Populacao Recenseada en 31 de Dezembro de 1890. Rio de Janeiro: Officina de Estadistica, 1898.

Butler Microform Reading Room, F 1669

Vedremo....

Ed ancora da un articolo di Francesco Jori intitolato " Con la fame, in fuga dal Veneto" si apprende: "...c'è un rapporto prefettizio dell'epoca che indica la causa prima cui imputare tale esodo massiccio: essa va individuata << nei mancati raccolti, fatto per cui, stante la deficienza dei lavori, moltissimi braccianti colle intere famiglie, nonchè diversi piccoli fittavoli si allontanano dalla loro patria attratti da miraggi ed eldoradi, che per loro tarderanno forse a realizzarsi >>. e' una fotografia che si può ricondurre alla più ampia mappa tracciata dalla già ricordata inchiesta Jacini, commissionata dal senato per sondare lo stato dell'economia agricola e della società rurale in Italia. ... ne escono ben documentate le forti sperequazioni sociali, l'insufficienza dell'alimentazione, la pesantezza dei carichi di lavoro(fino a 14 ore giornaliere), l'inabilità delle case contadine la mancanza di igiene anche nelle forme più elementari..... E' in questo contesto che si diffonde nelle campagne venete il mito della "Merica", vera e propria terra promessa dove si spera di poter imprimere una svolta all'esistenza propria e della famiglia. lo dice chiaro e tondo, d'altra parte, una lettera che l'allora Sindaco di belluno indirizza nel 1882 al prefetto:<< E' assolutamente e unicamente la miseria a promuovere l'emigrazione>>. così nell'ultimo quarto di secolo dell'Ottocento il veneto perde il 15% della sua popolazione: una percentuale media, che raddoppia in quasi tutto il Polesine e nella fascia delle Basse. Quasi tutti coloro che lasciano la regione per recarsi in << Merica>> sono contadini: piccoli proprietari o fittavoli, mezzadri, braccianti, che hanno come meta in particolare appunto il Brasile e l'Argentina. Una scelta dovuta al lavoro svolto dai cosiddetti << agenti di emigrazione >> che agiscono per conto dei governi sudamericani. emilio Franzina il principale studioso del fenomeno, ricorda quanto sia stata importante ad esempio l'opera (<< capillare e diuturna>>) di tale Clodomiro De Bernardis per indurre i contadini delle zone di Bassano, Marostica, Feltre, Belluno, Asolo, Valdobbiadenne a intraprendere la via del Brasile.

Così nel distretto di Rio Grande do Sul arrivano ogni anno dai 6000 ai 7000 italiani, in larga provenienza veneti, tanto da dar vita alla nuova colonia di Guaporè, mentre nella parte meridionale di santa catarina sorge la colonia i Nova venezia, e nel Paranà viene fondata Bella Vista. Alcuni degli emigranti, dopo un primo insediamento, si spingono all'interno per colonizzare nuove terre, divenendone proprietari; altri trovano posto come braccianti nelle"fazendas£ degli stati di Minas Gerais, Espirito Santo, Rio, San Paolo. Il lavoratore veneto, d'altra parte, è apprezzato e ricercato, visto che come documenta una relazione di fine Ottocento lo si considera <<instancabile, tranquillo, docile, remissivo, morigerato, poco esigente, difficilmente sindacalizzabile, restio all'organizzazione a fini di resistenza e di rivolta >>. E un rapporto consolare dell'epoca riferisce:<< assai raramente si lascia spingere sulla via dell'insubordinazione, dello sciopero, del malcontento e di tutte lor conseguenze. e se proprio non è dotato di grande sveglianza d'ingegno o se manca completamente d'istruzione, è però laborioso, sobrio, onesto, tranquillo. E' veramente ammirevole la stoica filosofia con cui sopporta le privazioni, i disagi, le fatiche, la miseria; non si lagna mai, ed è al colmo della felicità quando ha potuto assicurarsi, anche con una meschinissima paga, che non morirà di fame. Paziente e rispettoso, solo alle volte si ribella contro i soprusi e le prepotenze, ma bastano poche parole per ricondurlo a miti sentimenti di concordia>>. Governi e compagnie, facendo leva su qyueste caratteristiche, mettono così in atto vere e proprie camapgne promozionali per attingere al serbatoio veneto, fornendo viaggi gratuiti, premi in denaro prima della partenza, regali in strumenti ed utensili, messa a disposizione in loco di case e terreni, alloggio e mantenimento in vari tipi di asilo. Il Brasile in particolare, d'altra parte, ha bisogno di importare mano d'opera dall'estero. In quegli anni, la cosiddetta "legge del ventre libero" ha dato la libertà ai nati da schiava da quel momento in poi; ed è del 1888 l'abolizione totale della schiavitù. C'è bisogno dunque di braccia. Così società colonizzatrici e compagnie di navigazione, fiutando l'affare, si gettano a capofitto nel nuyovo business. E' proprio in questo contesto che nasce la figura dell'<< agente di colonizzazione>> descritta da Franzina: è lui a battere le campagne venete in cerca di famiglie schiacciate dal peso dei debiti, prospettando miraggi di facili guadagni; è lui a dare una mano al contadino nelle pratiche, procurandogli il passaporto e il nulla-osta delle autorità militari; è lui a ottenere il viaggio semigratuito fino al porto di imbarco. Nel 1888, il ministero dell'agricoltura, industria e commercio conduce una capillare indagine sul fenomeno, provincia per provincia: ne risulta in particolare il ruolo di un'agenzia di Genova che riesce ad essere presente in tutto il Veneto, affiggendo manifesti che riportano gli orari delle partenze dei piroscafi per Santos e Rio de Janeiro, e distribuiendo opuscoli in cui in particolare lo stato brasiliano di San Paolo  viene dipinto come un piccolo paradiso; il tutto supportato dall'azione dei propagandisti che battono a tappeto i singoli paesi specie nei giorni di fiera e di mercato. Così si innsesca uel fglusso che dissanguerà la regione, tra speranze e disincanti:<< Andaremo in Merica/ in tel bel Brasil/ e qua i noistri siori/ lavorà la tera col badil>>. Ma una poesia dell'epoca la  mette in termini più brutali e realistici:<< Crepà la vaca che dasea el formajo/morta la dona a partorir 'na fiola/protestà le cambiali dal notaio/una festa, saradì a l'ostaria/con un gran pugnoi batù sora la tola:/Porca Italia, i bastiema: 'ndemo via>>. Ma la speranza di migliorare le proprie condizioni di vita e di essere di aiuto alla famiglia rimasta in patria si rivela quasi sempre illusoria. molti tentano di tornare in Italia a qualsiasi costo, scappando dalle aziende in cui vengono impiegati: al punto che, per bloccare questo autentico controesodo, diversi proprietari brasiliani sequestrano le mogli e i bambini degli emigranti che vogliono andarsene, come garanzia per i viveri anticipati: Padre Pietro Colbacchini, un missionario scalabriniano nativo di Bassano che in quegli anni lavora con i nostri emigranti in Brasile, racconta in una sua memoria: << In non poche fazendas i coloni, come gli antichi schiavi che sono venuti a sostituire, non possono mai uscire dai possedimenti del padrone. Non si permettono visite di parenti o amici dimoranti in altre fazendas; è proibito di spostarsi alla chiesa anche nei giorni di festa, per non trovarsi a contatto coi loro connazionali; ed è perfino sorvegliata la loro corrispondenza postale. così quei meschini vengono a trovarsi affatto separati da ogni civile consorzio, ignari di ciò che avviene altrove; e spesse volte, abbrutiti dall'acquavite, inconsci dei loro diritti, finiscono per adattarsi, con una specie di fatalismo, alla loro triste sorte >>. Qualche anno più tardi, le grandi crisi di sovraproduzione del caffè in Brasile. e il crollo del  prezzo del prodotto sul mercato internazionale, provocano un forte flusso di rimpatri. e i rapporti sanitari stesi dai medici che visitano gli emigranti di ritorno in Italia spiegano bene in quali condizioni si trovino:<< Molti sono i malati.. E chi abbia vaghezza di soffermarsi sulle banchine dei nostri porti all'arrivo dei piroscafi transatlantici, non stenterà molto a identificare queste mute e scarne falangi di tubercolotici, di luetici, di alcolizzati, di tramatosi. esausti dall'incessante lavoro delle fondazioni e delle miniere, anemizzati, intristiti e già quasi spenti vengono restituiti a noi, zavorra inutile e pericolosa, per popolare i patrii cimiteri, non senza aver prima prodigamente e inconsapevolmente disseminato nell'ambiente familiare e dei vicini i più tristi  contagi>>." Beh che dire..povera gente, dalla padella nella brace...penso che qualcosa di simile sia successo anche a Domenico..ora mi spiego perchè non esiste l'atto di matrimonio ufficiale in chiesa, e nè nel comune brasiliano, ma Domenico si sposò in fazenda con la sua Pedra, insieme ad altri emigranti sposi in quel giorno, praticamente ci fu una cerimonia cumulativa come mi ha spiegato Humberto..se pure ci fu davvero una cerimonia....  Beh, non tutte le opinioni comunque sono concordi, anche in riferimento al Padre Pietro Colbacchini, per chi ha voglia di  saperne di più    visiti questo sito  ........Torna alla home  torna a Time-Art

Dunque, riassumendo,COMUNQUE SIA, con tutti i SE e i MA del caso, al cognome Malerba in Brasile, riferitivamente agli anni 1880/1890, tale cognome Malerba è associato a : ZANONI, BARBON, ea cui aggiungo non per affinità di famiglia, ma per medesimo viaggio sulla Savoie, i cognomi: MORETTI; FERRARI o FERRARIO, ZANETTI, RUY. Perchè questi pensieri? Perchè tento di circoscrivere l'area degli emigranti di quegli anni in cui è partito il nostro Domenico Malerba! Ho provato a fare un'altra manche di ricerca, ossia cercando dove questi cognomi siano in qualche forma collegati in Brasile nell'emigrazione. Belmira Malerba stava ad ITATIBA, Ezio Malerba a FOLHA, Angelo Malerba a Campinas, il nostro Domenico inizialmente andò a SAO CARLOS, ma i dati si riferiscono al 1897, dove è stato prima nessuno lo sa... Tornando ai cognomi associati ecco che a NOVA BRESCIA trovo diversi emigranti italiani che da un posto iniziale si spostarono ad un altro e trovo i cognomi Zanoni, Moretti, e per di più come cognomi simili  al famigerato Coratta(madre di Domenico Malerba) trovo: Ceratti e Ongaratto(realmente Ongarato in Italia provenienti da Castelfranco Veneto sicuramente, Castel di Godego e Riese, tutti in provincia di Treviso, nonchè un paese chimato Vala(? c'è qualcosa di simile a Corteno Golgi provincia di Brescia) e Castelfranco di Udine?Poi ricordiamo il famoso Corato che emigrò proveniente da Treviso...

Risultato: i Malerba esistevano a Treviso; i Corato o similare esistevano a Treviso, i Ceratti e Ongarato sia nella zona di Brescia che nella provincia di Treviso..non mi sposto da queste considerazioni... e non dimentichiamo il comunicato del 19/20 Febbraio 1887 sull'ondata emigratoria zona Brescia e province venete limitrofe...

1. Iraci Pazinatto Coratto in Brasile; 
2. inoltre una Maria Corato nata nel 1870, luogo sconosciuto, ma in Italia, che sposa Joao Bentim nel 1891, il matrimonio è avvenuto in Italia; Joao è nato nel 1866 anche in Italia. Dicono loro..mah..Cosa c'entra questo? C'entra perchè, se vado a spulciare sui Mormoni LSD relativamente al :
3. cognome Bentim in Italia, ritrovo sempre e soltanto Joao Bentim. Ma Bentim in Italia non esiste, si capisce che è un cognome portoghese, brasiliano..
4. Faccio la stessa cosa con Pazinatto in Italia, ovviamente non esiste..
5. allora Pazinatto in Brasile e ritrovo la mia Iraci Pazinatto Coratto(avevo notizie da un sito francese che una Coratto Catherine certo Dal Medico..) e un Angela Coratto...Chi ha portato questo cognome in Brasile? So che non fanno alcuna differenza tra Coratto, Corato, Corrato etc..scrivono come lo sentono pronunziare e lo riportano nella loro lingua.. 
6. Bene.. stessa cosa con i Bentim in Brasile e vediamo se c'è qualche collegamento con questi cognomi..Trovo una sfilza di Bentim in Sao Carlos, la stessa città dove abitò Domenico Malerba..E gli italiani all'estero tendono sempre ad aggrupparsi per luogo di origine e destinazione..Allora devo ricordare dove avevo trovato i Corato presenti come cognome negli anni che mi interessano: nel nord erano sicuramente presenti oltre che a Treviso, a Nogarole( non so se Rocca -VR o Vicentino-VI), ad Arzignano-Vi, Caltrano-VI, Bagnara di Romagna-Ra.... a cui si aggiunge Pianezze di Arcugnano(Arcugnano Vicenza);

Sono costretta a procedere a tentoni perchè l'unica traccia di un Corato in Brasile è quella relativa al Corato di Treviso che emigrò come ho ricordato..ma la presenza è predominante su Vicenza area..Vediamo i Pasinato(e non Pazinatto che non esiste in Italia) e vediamo i Dal Medico da che zona provengono:

1. su LSD  trovo i Pasinato nella zona di Vicenza(Quinto Vicentino e Bassano del Grappa).
2. i Dal Medico non su LSD, ma altrove scopro che c'erano negli anni interessati sicuramente a Vicenza, Monsè(Vicenza), Valdagno(VI), Venezia e Trissino pure in provincia di Vicenza..
3. Ma guardate qui c'è Maria Pazinatto coniugata a un Dalvi: i Dalvi provenivano da TREVISO..giunsero in Brasile il 27  dicembre 1888. Se si osserva l'albero genealogico della famiglia Dalvi si intravede l'esigenza di sposarsi con persone italiane e con cognomi veneti.. e la cosa era diffusa, basta dare un'occhiata qui   ....Forse anche Maria Pazinatto(Pasinato) era di origini venete, forse(beh i "forse" appartengono alla ricerca!)c'è un filo conduttore che gira verso Treviso e Vicenza..Ma c'è di più: I Pazinatto li troviamo anche qui, assieme al cognome Zanoni, Ferrari. Ecco l'elenco degli emigrati italiani a Herval D'Oeste: Quem desejar falar a respeito do povoamento e da evolução do município, não pode deixar de citar os sobrenomes das seguintes famílias: Ruas, Saraiva, Dalla Costa, Dariva, Nodari, Primo, Mascarello, Cristófolli, Pedrini, Arcari, Lovatto, Rupp, De Carli, Pagnoncelli, Dal Ré, Dri, Paludo, Thomaz, Zanelatto, Menegotto, Dal'Oglio, Danielli, Foppa, Cavalli, Ferrari, Massignan, Zanella, Oliveira, Pasqualini, Pozzobon, Bonatto, Schneider, Galvão, Fabrin, D'Agostini, Grotto, Fardo, Valmorbida, Vardânega, Chiamulera, Brandalise, Brun, Melo, Biolchi, Bezerra, Ortiz, Argenton, Giusti, Moreira, Soares, Strapassolla, Barbieri, Luvison, Perotto, Marcon, Tortatto, Remor, Fuganti, Schiavini, Matiuz, Dalvesco, Manfredini, Piccinin, Klein, Russowski, Parissenti, Grigolo, Campagnollo, Bittencourt, Pivetta, Novello, Paza, Zampieri, Possamai, Fuga, Barbizan, Dalsasso, Matias, Kalinoski, Sabei, Castaldello, Volpato, Martini, Zancanaro, Vendramini, Pazinatto, Hack, Mantovani, Dal'Toé, Tanello, Gemelli, Antonelli, Baldissera, Nogara, Spinatto, Spinello, Vaccari, Dambrowski, Blumberg, Vieiro, Chillemi, Filipini, Roveda, Comin, Gasparetto, Trentin, Carvalho, Bonamigo, Stechinski, Dalla Lana, Angeli, Zulian, Tosatti, Guindani, Toscan, Bahú, Toigon, Zanoni, Menoncin, Morosini, Paiva, Lorini, Parize, Andretta, Andres, Perondi, Vendrame, Mignoni, Wright, Trizotto, Festa, Di Domenico, Grando, Parizotto, Vivas, Flores, Bilibio, Ferronatto, Zanella, De Patta, Munaretto, Bombassaro, Tratsck, Daltivo, Matiollo, Polatti, Mattei, Perotto, Fontana, Romagna, Romanini, Turcatel, Festugatto, Belló, Beltrami, Radavelli, Stradiotto, Fiorin, Fedatto, Meneghini, Rauen, Burlin, Boldrin, Arenhart, Merlo, Kempa, Hommerding, Vivan, Dall Vecchia, Parolin, Kuster, Girardi, Ramella, Leduc, Anzanello, Pontin.
   

Beh lo so che è un teorema..ma non è male, dopo tanto elucubrare sul probabile cognome, considerando che Corrata non può essere, i Corata ormai non esistono e inoltre potrebbe anche trattarsi di Corato in riferimento a Val di Scalve, visto che parliamo di articoli di giornali, e considerando che dopo mesi la situazione non si è sbloccata, provo, dico provo a tastare con Corato e/o Coratto. La cosa essenziale è che l'area è sicuramente il VENETO...

Riguardo poi alla moglie di Domenico Malerba si sono sposati a Sao Carlos, San Paolo, BRASILE, 23/10/1897, Pedra (Pera) Ruvia (Rubio) Alien (anni 19) figlia di Juan (Joao) Rubio Martins e Maria Alle (Agen). Tra parentesi sono i cognomi presunti su altri atti brasiliani..(!). Bene, Ruvia non esiste, Rubio esiste; Agen non esiste, Alle: solo due records e quindi è un errore di trascrizione, ma esiste Allen..; Martins esiste e questi cognomi sono presenti nella zona di Sao Paulo e precisamente a Santos..

Mi incuriosisce il cognome Tortatto.. faccio un'indagine e scopro che  è collegato qui  trovo  i Tortatto(in Italia non esiste), trovo i Martins, e trovo "CARRETA" probabilmente Carretta..l'area del cognome della famiglia Gioppo è Veneto!! Ho inviato loro una email, spero rispondano con le info richieste.

Sono certa: Domenico è veneto.

Processos do Serviço de Registro de Estrangeiros

 Produzidos pelas Delegacias de Polícia de Catanduva, Itajobi, Novo Mundo, Tabapuã e Ariranha a partir de 1938 até meados da década de 40. São aproximadamente 6.0000 processos com informações como: nome, data de chegada no Brasil, composição familiar, profissão, residência, etc. Essa documentação está sendo informatizada para que possa estar acessível à pesquisa."   Fonte

Forse c'è qualcosa su Pedra...ma all'epoca Domenico era già morto e forse la cosa non può essere d'aiuto...Attualmente sto redigendo in portoghese una mail per il Memorial do Imigrante, non so se la invierò, ci penserò..ho scritto anche a qui http://www.projetoimigrantes.com.br/ Humberto mi dice che lui ha già chiesto e senza risultati, ma in un anno le cose cambiano

13 Maggio 2004... la ricerca è terminata...sorpresa.......

 cliccate qui